Kirkebog fra 1838 Åbenrå amt, Lundtoft, Rinkenæs,

[Jørgen Mathiesen]

Hej

Vil du tyde vielsen fra Åbenrå amt, Lundtoft, Rinkenæs,

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=202290&side=191

eller

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=202287&side=324

Johann Joachim Hohwy og Christiana Dorthea Weiergang viet 31/8 1838

På forhånd tak for hjælpen.

Venlig hilsen

Jørgen

[Hanne C. Christensen]

Hej Jørgen.

Jeg læser i dit 1. link (degnens version):

Schneidermeister Johann Joacim Hohwü bei Egensund, ehel.
Sohn des Schneidermeister Hans Chr. Hohwü in Heide und
Entje geb. Lüneburg, mit Christina Dorothea Weiergang,
ehel. Tochter des Reifers Hans Matthias Weiergang
in Sonderburg und der Cathrina geb. Kruse, daselbst.
Pr. Vac*. A. dd. Heide 31. dec 1811 J. Carstens
Sonderburg August** 18 Sept. 1812 Henrici

* = producerede = fremviste vaccinationsattest dateret ...
** Sonderborg er overstreget og erstattet af August, en forkortelse for Augustenborg, hvor Henrici havde sit virke.

I dit andet link (præstens kirkebog):
Der står det samme. Eneste forskel er stavemåden Entje eller Antje på Johanns mor.

Med venlig hilsen
Hanne Christensen

[Jørgen Mathiesen]

Hej Hanne

Mange tak for dit fyldige svar. Har et par spørgsmål:

Johann Joachim Hohwy og hans far Hans Christian Hohwy er fra Heide i Ditmarsken. Er der kirkebøger derfra?

Hans Matthias Weiergang er Reifer. Hvad betyder det?

Har fundet dåb for Christina Dorothea Weiergang. Er det Sankt Marie Kirke, Kirke Alle 4, 6400 Sønderborg?

http://ao.salldata.dk/vis1.php?side=216&bsid=202587&kb=S%C3%B8nderborg+amt%2C+Als+S%C3%B8nder%2C+S%C3%B8nderborg%2C+1792-1834+F+%28HM%29

Vil du tyde den?

Hvordan kan der være

Pr. Vac*. A. dd. Heide 31. dec 1811 J. Carstens
Sonderburg August** 18 Sept. 1812 Henrici

når hun er fra 5/2 1812?

Og endelig en søster Helene Christine Weiergang født 14/10 1810 og døbt 21/10 1810.

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=202587&side=193

Vil du tyde den?

Håber du har tid til alt sammen. På forhånd tak for hjælpen. Det er første gang jeg er i det sønderjyske område og så på tysk.
God dag og mange hilsner fra Solrød med regnvejr.

Jørgen

[Cay-Erik Geipel]

En "Reifer" er en snapsbrænder. "Reifen" = modne, dvs. snapsgæret modnes.
Der findes en Hohwy-familie i det civile personregister i Flensborg. Der fødes flere børn af Johann Peter Christian Hohwy og hustru Magdalena Maria født Landt.De vies 12.11.1874, så de er nok født omkring 1850
Flensborg borgerbog kender som nr. 10684 en Matthias Peter Friedrich Hohwig (det ser ud til at være samme navn som Hohwy - det udtales på tysk ligenende) fra Heide. Han er født 5.10.1810 i Heide og faderen er skræddermester Hans Christian Howig. Matthias vies i Skt. Johannis sogn den 28.7.1844. Matthias´erhverv er farver. Han blev borger i Flensborg  den 10.3.1845 og boede 1845 i Angelburger Strasse hus nr. 936.
Matthias er alts♪ en bror til Johann Joachim Hohwy/Howig
Der er desværre ikke mange tyske kirkebøger online - Heide såvidt jeg ved ikke.

[Cay-Erik Geipel]

Matthias Peter Friedrich Hohwy dør i Flensborg den 3.11.1887.

[Cay-Erik Geipel]

Datoen 31.12.1811 skal tilkyttes hans vaccinationsattest. Hendes er fra 1812. Så det er godt nok.

[Cay-Erik Geipel]

Christina Dorothea Weiagang (tror faktisk det er stavet således, men det udtales Weiergang) des Reifermeisters
Hans Matthias Weiagang (eller Weiergang) u. seiner Ehefrau Elisabeth
Catharina geb. Kruse ehel. Tochter
Gev. (attern) :
Anna Christina Nielsen
Dorothea Augusta Behiz (Behn ?)
Nicolau (s?) Hansen

[Jørgen Mathiesen]

Hej Cay-Erik

Tak for de mange opysninger, som giver anledning til et par spørgsmål.

Skræddermester Hans Christian Howig. Hvem er han gift med og hvor og hvornår?

Hvem bliver Matthias gift med i Skt. Johannis sogn den 28.7.1844?

Venlig hilsen

Jørgen

[Cay-Erik Geipel]

Det giver borgerbogen ingen oplysning om. Heller ikke hvem Hans Christian var gift med. Men Matthias´dødsattest giver muligvis flere oplysninger. Hvis du kan vente piller jeg den frem ved næste besøg på arkivet. Men det bliver først i kommende uge, muligvis også senere.

[Jørgen Mathiesen]

Hej Cay-Erik

Tak for tilbudet. Selvfølgelig kan jeg vente.

God jagt.

Venlig hilsen

Jørgen

[Hanne C. Christensen]

Hej Jørgen.

Jeg har været ude hele dagen, men skal prøve at svare på dine spørgsmål.

En "Reifer" er en rebslager.
I Sønderborg lå et ret stort rebslageri, så det er efter min mening og lokalkendskab mere sandsynligt end det af Cay-Erik foreslåede erhverv som snapsbrænder.

Sankt Marie kirke er på dette tidspunkt byens eneste kirke.

Dåb for Christiana Dorothea Weiergang, der er meget nemmere at læse i denne kirkebog: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202600#202600,38405920
født 5 februar, døbt 9 februar 1812.
Christiana Dorothea Weiergang, des Reifer-
Meisters Hans Mathias Weiergang und seiner
Ehefrau Elisabeth Catharina geb. Krause ehe-
licher Tochter.    Gewattere:
Frau Anna Christina Nielsen
Frau Dorothea Augusta Busch
Herr Nicolau Hansen.

Med venlig hilsen
Hanne Christensen

[Jørgen Mathiesen]

Hej Hanne

Tak for dine svar.

Vil du også tage søsteren?

Og endelig en søster Helene Christine Weiergang født 14/10 1810 og døbt 21/10 1810.

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=202587&side=193

Vil du tyde den?

Blot når du er landet.

Mange hilsner

Jørgen

[Hanne C. Christensen]

Hej Jørgen.

Jeg har igen kigget i degnens kirkebog på https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202600#202600,38405907 , men teksten er den samme.

født 14. og døbt 21. oktober 1810:
Helena Christina Weiergang, der Reifermeisters
Hans Mathias Weiergang und seiner Ehefrau Elisabeth
Catharina geb. Kruse, eheliche Tochter.
Gewattere
Frau W.th.. Maria Momsen
Jungfer* Christina Nissen
Mons. Christian Raben.


* Jungfer = jomfru / frøken.

Hilsen
Hanne Christensen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Et par små rettelser:

Helena Christina Weiergang, des Reifermeisters
Hans Mathias Weiergang und seiner Ehefrau Elisabeth
Catharina geb. Kruse, eheliche Tochter.
Gewattern
Frau Wittwe Maria Momsen
Jungfer Christina Nissen
Mons. Christian Raben.


mvh

Jørgen

[Jørgen Mathiesen]

Hej Hanne og Jørgen

Tak for tydningen.

Venlig hilsen

Jørgen

[Cay-Erik Geipel]

Ser ud til at jeg tog fejl med min forklaring af "Reifer". Her er der nok ment rebslageren, men en Reifer er også, som jeg skrev tidligere en snapsbrænder - jeg fandt flere af dem i Flensborg.

Jeg har været inde på arkivet i dag og fandt Hohwy-vielsen 1844, den fra 1874 og begravelsen 1887. Jeg sender kopier direkte, de fylder for meget her. Hvis andre er interesseret sklal jeg nok sende dem