Kirkebog Vor Frue sogn, Svendborg - henvsining til arabisk

[Hanne Rud]

Under min søgen idag i Vor Frue sogns kirkebog i Svendborg fandt jeg denne tekst ud for min 5x tipoldefar:

1762 10 oktober ... Thorbiørn Andersen ... og blev begravet den 21. (og her står så noget på arabisk)* (77 år)

ved stjernen er der så en henvisning til denne tekst der er skrevet neden under optegnelsen:
* Dette er en på arabisk ofte brugt vending, der kan oversættes: "Allah være med ham - eller: Allah velsigne ham.

Denne Thorbiørn er ifølge andre kilder født i Norge, men det overrasker mig med denne henvisning til arabisk tekst.

mvh Hanne

[vedhæfting slettet af admin]

[Christian Grøndberg]

Hej,

Se gerne denne tråd fra det gamle forum:
https://www.dis-danmark.dk/forum/read.php?7,452804,452858

Med venlig hilsen
Christian