Vigsel 1830-10-17. Bylderup sogn / Slogs / Tönder.

[Peter Hansen]

Vigsel 1830-10-17. Bylderup sogn / Slogs / Tönder.
Kontraministerialbog Bylderup (1805 V - 1876 V) oppsl. 48/144, vigsel #3.

Hej!
Tar tacksamt emot läshjälp för det jag inte klarat av.

"17 Octbr.¶
Der Jungesell, Peter Andersen, gebo-¶
ren, in Mellerup, Kirchspiels Bjolderup,¶
von die ehel: Eltern, Hans Andersen¶
und Metta Maria Andersens; __?__, in¶
Solderup, Kirchspiels Hostrup,, __?__,  _?s¶
Schmidt, __?__: ¶
                           mit¶
Die Jgfr: Anne Marie Michelsen; ehel.¶
Tochter des weihl: Michel Chrestensen¶
Frick, aus dem Kirchspiele Faabjerg, in
Jütland, herstammend, und seine nach-¶
gelassene Witwe - Maren, geboren Jen-¶
sen: _?_  , _?_  die Mutter, in Landemark,¶
__?__.¶
Der Bräutigam hat eine Beg__?__ des ¶
Pastor ?Crehns?, in Bjolderup, --?__gebracht,¶
dessen __?__ __?__ _?_ _?_ Confirma-¶
tion, veorgezeigt habe , __?__ _?_ _?_¶
-?- gekommen _?_;¶
Die Braut hat, gehörigen, Vaccinations-¶
schein, ausgestellt von Phys-?- Dircks¶
d. 9 Novbr. 1820, und mit produit?, -?_ Pas-¶
tor ?etersen in Buhrkalb, in Anführung¶
die Confirmation, 1821, __?__, vorge-¶
__?__."

Länk:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=201208#201208,38110627

Med vänlig hälsning
Peter

[Peter Kristiansen]

Mit forsøg:

1830, nr. 3:

17 Octbr.
Der Jungesell, Peter Andersen, gebo-
ren, in Mellerup, Kirchspiels Bjolderup,
von die ehel: Eltern, Hans Andersen
und Metta Maria Andersens; ..... , in
Solderup, Kirchspiels Hostrup, ....., als
Schmidt, ....derlassend

mit
Die Jgfr: Anne Marie Michelsen; ehel.
Tochter des wayl: Michel Chrestensen
Frick, aus dem Kirchspiele Faabjerg, in
Jütland, herstammend, und seine nach-
gelassene Witwe - Maren, geboren Jen-
sen; ....., bey der Mutter, in Landemark,
aufhaltend

Der Bräutigam hat eine Bezeugung des
Pastor Crehns, in Bjolderup, Beygebracht,
dass er seine Podattest bey der Confirma-
tion, vorgezeigt habe, ...her .... abhan-
den gekommen ....
Die Braut hat, gehörigen, Vaccinations-

schein, ausgestellt von Physicus Dircks
d. 9 Novbr. 1820, und mit product, von Pa-
stor Petersen in Buhrkalb, in Ansehung [?]
der Confirmation, 1821, vorsehen, vorge-
sehet

[Peter Hansen]

Hej Peter,
jag tackar så väldigt mycket för hjälpen!!!
Med   hälsning
Peter

[Inger Buchard]

Med forsøg på at udfylde hullerne:
17 Octbr.
Der Jungesell, Peter Andersen, gebo-
ren, in Mellerup, Kirchspiels Bjolderup,
von den ehel: Eltern, Hans Andersen
und Metta Maria Andersens; itzt , in
Solderup, Kirchspiels Hostrup,sich, als
Schmidt, niederlassend

mit
der Jgfr: Anne Marie Michelsen; ehel.
Tochter des weyl: Michel Chrestensen
Frick, aus dem Kirchspiele Faabjerg, in
Jütland, herstammend, und seiner nach-
gelassenen Witwe Maren, geborn Jen-
sen; sich bey der Mutter, in Lendemark,
aufhaltend

Der Bräutigam hat eine Bezeugung des
Pastor Prehns, in Bjolderup, beygebracht,
dass er seinem Pokattest bey der Confirma-
tion, vorgezeigt habe, solcher aber abhan-
den gekommen sey.
Die Braut hat, gehörigen, Vaccinations-
schein, ausgestellt von Physicus Dircks
d. 9 Novbr. 1820, und mit product, von Pa-
stor Petersen in Buhrkall, in Ansehung
der Confirmation, 1821, vorsehen, vorge-
führt.

Inger

[Peter Hansen]

Hej Inger,
stort tack även till dig!
Läshjälpen i detta forum är mycket värdefull för mig (som mest är van vid de svenska kyrkböckerna) då jag nu börjat leta efter min fars anor i Schleswig-Holstein / Sönderjylland.
Med   hälsning
Peter