Sønderborg. Døde 1884 Anna Henriette Marie Detlefsen. TYSK

[Inge Nissen]

Hej

Jeg vil gerne have lidt hjælp til at tyde indførslen af Henriette Detlefsens død i 1884

http://ao.salldata.dk/vis.php?bsid=202597&side=400&kb=KB&height=643

Nr. 48 Juni 18 Juni 23
Anna Marie Henriette Detlefsen geb.
Seifert ehel. Tochter der verstorbene Johann
Wilhelm Seifert, geboren in Norburg den
26 Januar 1801, hinterlassene Wittwen der
verstorbene  Gold- und Silberarbeiter
Reimer Hinrich Detlefsen xxx
Næste opslag
Sie hinterlässt(?) aus ihrer Ehe mit ihren xx
xx Tochter? xx xx Johanne Wilhelmine
Detlefsen, geboren Detlefsen, xxxx geboren
xxxx 19 April 1924, xx xxx, Goldscmied
Hans Detlefsen am 2 März 1884 starb. -
xx 2! Töchter Dorothea Charlotte xx xxx
Petersen in Husum, geboren den 16 April
1820, ist mit xxx xxx xxx
gestorben. – xx xx Tadly xx xxx,

Venlig hilsen Inge

[John Hauerberg]

Hej

Nr. 48 Juni 18 Juni 23
Anna Marie Henriette Detlefsen geb.
Seifert ehel. Tochter des verstorbenen Johann
Wilhelm Seifert, geboren in Norburg den
26 Januar 1801, hinterlassene Wittwe des
verstorbenen  Gold- und Silberarbeiters
Reimer Diedrich Detlefsen hieselbst
Næste opslag
Sie hinterlässt aus ihrer Ehe mit ihren Ehegatten
eine Tochter, die Wittwe Johanne Wilhelmine
Detlefsen, geboren Detlefsen hieselbst, geboren
hieselbst den 19 April 1824, deren Ehegatte, den Goldscmidt
Hans Detlefsen am 2 März 1884 starb. -
Eine 2te Tochter Dorothea Charlotte verheirathete
Petersen in Husum, geboren den 16 April
1820, ist mit hinterlassung von Kindern
gestorben. Von Diaconus Tadey beerdigt.

Teksten er tydeligere i Kontraministerialbogen:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=202606#202606,38408031

Vh
John

[Inge Nissen]

Hej John

Mange tak for tydningen - og henvisningen til den anden kirkebog, som jeg ikke havde set.

Venlig hilsen Inge