Hjælp til latin – Vester Aaby - 1754

[Svend Haakon Jensen]

Håber du kan hjælpe med især sidste linje.
På forhånd tak.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=181976#181976,30893728 
Kirkebog for Vester Aaby sogn 1750-1819 opslag 18:
1754.

Peder en Søn eller Dreng af Caren Pedersdatter [Lund kaldet] hos sin Moder Else Per Madsens Enke Huusmand i Pejrupe. – Andgaf til Barnefader Peter Jørgensen Under-Skytte paa
Holstens Huus. NB. Døbt i Aastrupe fordi de ikke andgaf det før efter Tienisten i Aabye. -(fadd.)
døbt lørdag d. 27. December  – baared af Marius Ellegaards Hst. i Aastrupe – fadd. Morten Jensen. Rasm. Skolemester.
Anna Nielses i Pejrup og Niels Skades Hst. i Aabye. – NB. se side 18 sammesteds Fader udlagt Peter Corneliussen

KAN DU OVERSÆTTE DET SIDSTE  ???

I teksten er angivet, at dåben fandt sted fredag den 27. december, men i margin er datoen noteret til onsdag den 25 december om aftenen.
Kan der mon være tale om hjemmedåb den 25?

Hilsen
Svend Haakon

[Ralph Rasmussen]

xx Petrum
Georgii seipsum nomaverat dum rem ipsa in via habuverit, sed postea innstuit verum no͞en [nomen] Peter Cornielsen
Peder Jørgensen har self vedkendt 'sagen' dersom hun havde boet hos ham, men senere er navnet Peter Cornielsen fundet rigtigt.
Til højre:  25 December  [tegn for onsdag] om aftenen født - de andre på siden har dåbsdagen og søndag.

[Svend Haakon Jensen]

Tak for hjælpen, Ralph.
Hilsen
Svend Haakon

[Svend Haakon Jensen]

Ralph, har du et bud på ordet Marinene el. Mariuene i nedenstående tekst?

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=181975#181975,30893688

Kirkebog for Vester Aaby sogn 1736-1749, opslag 46:
Døbt søndag den 1. nov. 1744 i Vester Aaby kirke
Friderich Søn af Caren Pedersdatter, Lundehuset  --  -- 
--   --  –
Barnefaderen meenes at have giort sig til Marinene [eller Maruene?]

Hilsen
Svend Haakon 

[Ralph Rasmussen]

Jørgen Persen Schmidt er nu 'marinsoldat', gift 1747 #1, opslag 53. 

[Svend Haakon Jensen]

Tusind tak for hjælpen, Ralph.
vh
Svend Haakon