TYSK - Hvad beskæftiger han sig med

[Tom Smidth]

Jeg mangler lidt af den tyske tekst og kan ikke få mening i hvad han beskæftiger sig med.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=201519#201519,38173808


Jeg læser selv:

kirkebog, Haderslev Vor Fru Hm KB. 1737-1758 s. ? fødte 1747 nr. 53 (AO NY opslag 85). 
Hl. Rath?vorwandler Jens Jacobsen Lunding und seine lieber Anna Christina Fischer ihre tochter Christiana Margretha get. Faddere: Fr. Fröbstin Fischern., Jfr. Sashin., Hr. Regiments Felscher Hahn. 

Kan du hjælpe?

VH
Tom

[Peter Grishauge]

jeg tror nok han var

Rathsverwandter

sådan en var der hvert fald i Haderslev i 1700-tallet.
se http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Raadsforvante

mvh Peter

[Inger Buchard]

Han er Rathsverwandter
Grimm:
zugehöriger zu einer ratsbehörde, namentlich einer städtischen

Momsen (Citeret i Gerholz-Kartei): Die sog. Rathsverwandten (Senatoren) u. Stadtdeputierten haben ihre Ämter stets nur neben ihrem bürgerlichen Beruf ausgeübt

Dur får den lige, selv om Peter har svaret. Hvis du har meget med tyske erhvervsbetegnelser at gøre, kan det betale sig at skaffe Gerholz-Kartei, der er udgivet af Verein für Familienforschung e.V. Lûbeck (2005). Jeg mener, prisen var omkr. 10 € afhentet.

Inger

[Tom Smidth]

tak til jer begge

Rådmand er vel en rimelig oversættelse?

VH
Tom