Hjælp til tydning af Kopibog nov 1810 (1/2)

[Helle Rossini Hansen]

Hej,

Jeg vil høre om der er en de kan hjælpe mig med denne tekst også, den var lidt svær at tyde. Dette er hvad jeg kunne tyde selv.

Folio 71b

5. November 1810

Til Arclander

Hvorved Galanteriehandel ikke henhører under den punkt Han-
del hvortil Kiøbmandslauget har med endvis udelid-
Erhverv bevilligets, maae disse ikke enter handle engros
eller dertil haver erhvervet Kongelig Bevilling, til
hvilken Handel, som Kiøbmænd atter Kræmmer drive
Placaten pk 1 May d. A., i ugentlig Forstand fyres af
indskrænke sig, - Skiønnes for dag ikke retten, med at
jo Galantier Handel er ?? den Natur, at dens,
bevilliget bør henregnes til den Detailhandel
med hensyn til hvis drivt, nu atter

På forhånd tak for hjælpen.

Mvh
Helle


[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Hej Helle

Det er jo ikke ligefrem nem læsning, men her er mit bedste bud:

d. 5 Novemb 1810

Til Arctander*

Hvorvel Galanteriehandel ikke henhøre under den Art Han-
del hvortil Kiøbmandslauget her - med andres udeluk-
kelse er berettiget, maae disse ikke enten handle en gros
eller dertil have erhvervet Kongelig Bevilling, til
hvilken Handel, som Kiøbmænd eller Kræmmere drive
Placaten pk 1 Maj d. A., i egentlig Forstand synes at
indskrænke sig; skiønner paa dog ikke retten, med, at
jo Galantier Handel er af den Natur, at den,
analogi.. bør henregnes til den Detailhandel
med Hensyn til hvis Drivt, nu ikke

 *Jeg gætter på, at det er justitsråd Hans Nicolai Arctander, som ses ved FT-1801 i København.
   Som pensionist bor han ved Fredensborg slot i 1834.
   Han blev 1805 amtmand i Frederiksborg amt.

mvh Ole

[Helle Rossini Hansen]

Hej Ole,

Tusind tak for tydningen, ja den var lidt svær. Jeg tror også at det er Hans Nicolai, jeg slog ham nemlig også op, nu mangler jeg bare at finde ud af hans arkivalier på daisy.

Hav en fortsat god dag.

Mvh
Helle