Anna Maria Arenfeldts begr. 1758 i Sverrig i Vessige sogn

[Anita Kristensen]

Hej

Hjælp til tydning af svensk tekst:

d. 11 dito(=Junii) be? Barnet Anna Maria Arenfeldtsdotter,
som dødde d. 8. ? sammeb? Gl. 2 år,
død af Br?

Med venlig hilsen
Anita





[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Jeg læser:

d.11.Dito begrafs Barnet Anna Maria Arenfeldtzdotter,
       som dødde d. 8. Lades sønnan Klockestapl(en) gl. 2 år,
       død af Brøstevärck.

mvh Ole

[Anita Kristensen]

Hej

Også tak her.....

"Lades sønnan Klockestapl(en)"
Må vel så betyde at de lader klokken fra tårnet ringe "i (forbindelse med) sønnens (syndens) forladelse" i forhold til den lille døde pige!

Og sygdommen brøsteværk tænker jeg så må være brystsyge, - som i at hjertet ganske enkelt er holdt op med at slå!

Anita

[Ole Westermann]

Jer tror, at hun er begravet (ladet - nedsat) syd for klokketårnet (stabel=selvstændigt klokketårn).
Brystværk - lungebetændelse.

mvh Ole

[Anita Kristensen]

Hej

Og tusind tak for de forklaringer. Så gi´r det hele mening :-)

Anita

[Eva Morfiadakis]

sönnan är dialektalt för syd om. Jmfr danskans sønder.
Eva M

[Anita Kristensen]

Hej Eva

Tusind tak for den bekræftelse...

Så "sønnen" = sønden =(med dialekt fra det område i Sverige) "syd for"= "sønder for.
Ligesom når vi f.eks. siger "sønderjylland" (sydjylland) og søndenvinden (vinden der blæser fra syd).

Hvor er det godt, at have en med, der også har styr på svenske dialekter :-)

På dansk er sønnen jo noget helt andet.

Med venlig hilsen
Anita