Vielse i Korning, Hatting Vejle amt

[Aase Jørgensen]

Hej
Jeg mangler hjælp til at læse kommentarer under vielsen af Mads Christian Jensen og Else Nielsdatter. Det er i kirkebogen for Korning  1857-1880 opslag 204. Jeg læser:

Enkemand (1) Mads Christian                     
Jensen i Korning
      40 år gl.
Har haft kopper.
...... ..... ...... .... ......
....... ..... fra Sognerådsformanden


Pigen Else Nielsdatter af Sødre
Rørum i Skåne.
    26 år gl.
vaccineret 1863
.............. 2 August 1875

Håber, I kan hjælpe.
mvh Aas

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser:

Enkemand (1) Mads Christian                     
Jensen i Korning
      40 Aar gl.
Har havt kopper.
Attest fra Herredskontoret om Skifte
Attest fra Sogneraadets Formand.


Pigen Else Nielsdatter af Søndre
Borum i Skaane.
    26 Aar gl.
vaccineret 1863
Præsteattest af 2 August 1875

Vh
John

[Aase Jørgensen]

Hej John
Mange tak for hjælpen
Aase