Mindeblad for faldne 1914-1918 - et enkelt ord

[Hanne Margrethe Skriver]

Hej

Jeg søger hjælp til teksten.

Opslaget findes på Daisy:
Arkivskaber: Landsarkivet for Sønderjylland, Forskelligt
Arkivserie: Mindeblade for faldne 1914-1918
Bogstav N - opslag 177 - højre side

Jeg læser flg:

Inhaber dieses Lauritz Noissen aus Anslet, hat bei mir
von 1. Mai 1912 bis 6. Mai 1913 in Sommer als Pferdeknecht
und im Winter als Scw.........ger gedient und fick während
dieses Zeit, treu und gewissenhaft erviessen.
Mit den besten Wünschen für sein weiteres Fortkom-
men erteile ich ihn gern Dies wahrheitsgemäss Zauÿ-
nis.

Hausted, den 7. Mai 1913



På forhånd tak for hjælpen
Hanne Skriver

[John Hauerberg]

Hej

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17110863#147681,24353766

Inhaber dieses Lauritz Noissen aus Anslet, hat bei mir
von 1. Mai 1912 bis 6. Mai 1913 in Sommer als Pferdeknecht
und im Winter als Schweizer gedient und sich während
dieser Zeit, treu und gewissenhaft erwiesen.
Mit den besten Wünschen für sein weiteres Fortkom-
men erteile ich ihm gern Dies wahrheitsgemässe Zeug-
nis.

Haustedt, den 7. Mai 1913

Vh
John

[Niels Bjøreng]

En lille ting:

In Sommer>Im Sommer

Venlig hilsen
Niels Bjøreng   9400

[Inge Nissen]

Hej

at han tjener som schweizer betyder ikke at han kom fra Schweiz, men sikkert at han arbejdede som malkerøgter eller måske som mejerist

ODS:
3) (jf. Svejtseri samt ssgr. som Svejtserkvæg, -ost osv.; landbr., foræld.) (svejtser, der gør tjeneste som) mejerist (jf. VSO.) ell. malkerøgter, fodermester (Feilb.).

[Niels Bjøreng]

Det er vist totalt ligegyldigt, hvad der bliver foreslået.

Indlæggene synes ikke at blive læst.

Venlig hilsen
Niels Bjøreng   9400

[Hanne Margrethe Skriver]

Hej

Tusind tak for alle jeres fine indlæg og svar.

God Jul

Venlig hilsen
Hanne Skriver

[Lise Østerberg Bahr]

Hej.

Måske er Svejtserhund - en hjælper do- røgter do - træk- og vagthund også afledt af denne betegnelse.

Med venlig hilsen
Lise Østerberg Bahr