Tysk mikrokort, Hummelfeldt, Kosel 1802

[Aase Madsen]

1802, Nov. 16., 21.
Detlef Thams ......... in Cosel, des ......... Hüfners Detlef
Thams in Hummelfeldt ....... Alt bo... hinterlist
sin 2´t Ehefrau Christina Magereta geb. Martens und .......
...... erste Ehefrau Christin geb. Kruse, 5. Kinder, 1. Detlef,
2. Sophie Amalie, 3. Claus, 4. Peter Samuel, 5. Henning
Arnes, Alt 15. J.


Jeg ønsker hjælp til mine huller i tksten.

[vedhæfting slettet af admin]

[Inger Buchard]

1802, Nov. 16., 21.
Detlef Thams in Cosel, des weil. Hufners Detlef
Thams in Hummelfeldt nachgel. Sohn Alt 60 J. hinterläßt
seine 2te Ehefrau Christina Magereta geb. Martens und von
seiner ersten Ehefrau Christina geb. Krusen, 5. Kinder, 1. Detlef,
2. Sophie Amalie, 3. Claus, 4. Peter Samuel, 5. Henning
Asmus, Alt 15. J.

Alderen 15 år må være forkert; der er en nedstreg øverst tv for hovedstregen: 75?

Inger

[Aase Madsen]

Hej Inger.
Tak for hjælpen.
De 15 år må være rigtig prøv at se denne FT

FT-1803
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv:
Christina Margaretha Thams geb. Martens 52 Witwe Hausmutter Kätnerin mit Land
Henning Thams 16 Unverheir. ihr Stiefsohn

[Inger Buchard]

Jo, selvfølgelig. Jeg troede, det var afdøde, der var 15 år ;-)

Inger

[Aase Madsen]

Hej Inger.
Det er godt du er oppe på mærkerne, det kunne jo have været forkert.