Hjælp til tydning af skrivelse dateret 20. juli 1816 - del 1 af 2

[Helle Rossini Hansen]

Hej,

Jeg har lige en sidste skrivelse i denne omgang i forbindelse med tilladelsen til at handle med Kram og alenvarer.

Dette er hvad jeg selv kunne tyde:

I Anledning af forlagte hertil indleverede
allerunderdanigste Ansøgning, hvorved Ga-
lanteriehandlerne Rosini & Polettis i Helsing-
øer, anholde om allernaadigst Bevilling paa
tillige at handle med Kram eller Alenvarer,
har jeg indhentet Helsingøers Magistrats hoslagte
Erklæring af 13de d.m., hvori bekræftes at
bemeldte Galanteriehandlere have været her
i Landet i en lang Række af Aar og stedse,
upaatalt af Kræmmerlauget, derved Handel
med Kram og Alenvare i Forbindelse med
Galanteriehandlere: ogsaa mig har dette
Handelscompagnie været bekjendt i over 30re
Aar og jeg er vis paa, det er endnu lang læn-
gere kjendt i enhver af Sjælland og Kjøbstæderne
ligesom jeg altid har hørt at disse Handlende
vare almindelig yndede for deres reele Hand-
lemaade, hvorfore jeg om saamet meere er
enig med Magistraten i, at Supplicanterne
per 22. juli 1816

Journal? R2982

På forhånd tak for hjælpen.

Mvh
Helle


[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Hej Helle

Mit bud:

I Anledning af forlagte hertil indleverede
allerunderdanigste Ansøgning, hvorved Ga-
lanteriehandlerne Rosini & Polettis i Helsing-
øer, anholde om allernaadigst Bevilling paa
tillige at handle med Kram eller Alenvarer,
har jeg indhentet Helsingøers Magistrats hoslagte
Erklæring af 13de d.m., hvori bekræftes at
bemeldte Galanteriehandlere have været her
i Landet i en lang Række af Aar og stedse,
upaatalt af Kræmmerlauget, drevet Handel
med Kram og Alenvare i Forbindelse med
Galanteriehandelen; ogsaa mig har dette
Handelscompagnie været bekjendt i over 30ve
Aar og jeg er vis paa, det er endnu lang(t) læn-
gere kjendt i enhver af Sjellands Kjøbstæder,
ligesom jeg altid har hørt at disse Handlende
vare almindelig yndede for deres reele Hand-
lemaade, hvorfore jeg om saameget meere er
eenig med Magistraten i, at Supplicanterne
  p. 22. Julii 1816
    2.Dep.? R2982

mvh Ole

[Helle Rossini Hansen]

Hej Ole,

Tusind tak for rettelserne i denne skrivelse.

Hav en fortsat rigtig god aften.

Mvh
Helle