Hjælp til tydning af skrivelse dateret 20. juli 1816 - del 2 af 2

[Helle Rossini Hansen]

Hej igen,

Her er så anden del af brevet, første del findes her:

https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,102013.0.html

Dette er hvad jeg kunne tyde:

billigere bør berettiges til at handle, som Hid-
indtil. Om bemeldte Handlende, der er saa
mange Aar have opholdt sig i Landet og for-
længst have taget Borgerskab i Helsingøer og
der opfyldt deres bogelige Pligter, nu skal
betragtes ligemed andre Fremmede der kommer
for at nedsætte sig her som Handlende, og ind-
betale til Statskassen, efter Placaten af 11de
Martii 1814, som Detailhandlere 300 rbdl. rede
Sølv, indstilles ærbødigst til det høye Kollegie
genstigste? Bedømmelse, om muelig Fritagelse.

Frederiksborg den 20. Julii 1816

Aretander

Til Det Kongelige Danske Kancellie

På forhånd tak for hjælpen.

Mvh
Helle


[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

... og slutningen:

billigere bør berettiges til at handle, som hid-
indtil. Om bemeldte Handlende, der er saa
mange Aar have opholdt sig i Landet og for-
længst have taget Borgerskab i Helsingøer og
der opfyldt deres borgelige Pligter, nu skal
betragtes ligemed andre Fremmede der kommer
for at nedsætte sig her som Handlende, og ind-
betale til Statskassen, efter Placaten af 1ste
Martii 1814, som Detailhandlere 300 rbdl. rede
Sølv, indstilles ærbødigst til det Høye Collegii
gunstigste Bedømmelse, om muelig Fritagelse.

Frederiksborg den 20. Julii 1816
                                       Arctander

Til
Det Kongelige Danske Cancellie.

mvh Ole

[Helle Rossini Hansen]

Hej igen Ole,

Tusind tak for anden side også, du har været til stor hjælp.

Hav en fortsat god aften.

Mvh
Helle