Thomas Sørensen Breinholm skifte 1733 Svendborg - del 2

[Peter Bøjesen Jensen]

Hej

Håber, at der er nogen, som kan hjælpe mig med at få lidt styr på teksten i dette besværlige skifte.
Det er et ret langt skifte, som jeg deler op i flere dele.

Skifteprotokol Svendborg Byfoged 1707-1760 pag 387- AO billede 38-50
http://ao.salldata.dk/vis.php?bsid=191220&side=39&kb=Retsbetjent:%20Svendborg,%20Skifteprotokol,%20Svendborg%201707%20-%201760&height=645

billede 39 venstre:
6te af Guds Naade, Konge til Danmk. og Norge, de ..... og ...
.......... udj ..............................og.......
greve udj ......borg og De......, ..................Chri
stian Rosencrantz til ......vsboe, ......Voris ansvar, Conse....
og EtatsRaad.... og ambtmand over Ny..... og Trannekier .....
og Procurator Lorentz Petersen, at Effter som Søren Thomesen Brein-
holm af var Kiøbstad Odense hos os allernaadi.... have ..... om
afgl. Thomas Sørensen, som boede og døede i vor Kiøbstad Svenborg da
villie og befalling, at i rette ...... l..lighed effter tillige med 2de ...
...., om de det effter tilbud begiere strax og det ........
haver at forestaae? og giøre allernaa........ an....ning om, saa som ....
effter saadan Tids? forløb ingen Contra Commisa..... ville lovlige
paa hvilchen tid og sted samme ..... berammet ..... samtlige
vedkommende arvinger og Creditorer for .... lovligen at lade indkal-
de, og da saa vel med gieldens afbetaling som med Skiffte og deeling, ....
.. allemaader effter loven af? forholde, saa at de vedkommende paa alle
..... hvis det er ......, Der som og imellem arfvingerne indbyrdis
eller imellem dem og Creditorerne, bemte Skifffte andl. nogen tvist og .....
falsk kunde, haver i denne de om .... og udj .....lighed at for-
Eene, eller for saa vit der af ....for.... dette er anh...gig giort og
paa Li....... ved E....lig Dom og Sententz effter loven at adskille?, alt inden
Sex maaneder i det lengste, effter den tid som bør ansees for Rett ....... dag, neml.
naar det pubblicerede Proclama med ...... lovl. forkyndelse for E.... er ind-
holde hvor for Skifftet? ej ......ig kunde afgiøres, da haver I derom .......
alle ...... at ....., saa som vi i ......tilfelde alle.... ville have
og forbeholde .... at prolongere og ..... lengere Termin effter dend anfør-
te aarsages beskaffenhed at ..., ....hos have vi og alle..... bevilget, at hvis
vid.............. til sagens oplysning kand have og ej til ...... for andre
dette E.......... ere ......., maae for .... udj Commissions effter loven
føris og afføris, ...... og er saa ...... forre....dis ......., hav.........inte-
resserende paa ans...... under ........... og Signette b...... at give
som i ville ansvare og be... ...., dersom og E.... af.... for......st
som tilstede komme, her med fuldmagt have og an..........., ........
i dend udeblivendes sted til sig at tage og denne voris aller...... alligvel
at fyldigstgiøre og effterkomme, men hvis for bemte arving eller Credito-
rer ej effter tilbus, skulle ville beg....mme sig til ...... Commissarier
paa d......., som før er ......., strax at fore...... og fiøre alle
........ om , haver i ........ med Commisionen at fort.....
dend ........., til forsvarlig ......hed at be......, og ...
...har for alle.... ...............dette Skiffte i saa maader for...
....... vorde, at i alle maader holde ....dend, Articul udj dend om

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er noget af det:

6te af Guds Naade, Konge til Danmk. og Norge, de Venders og Go-
ters, Hertzug udj Slesvig, Holsteen, Stormarn og Dytmerschen,
greve udj Oldenborg og Delmenhorst, vide maae I os Elskl. Hr Chri-
stian Rosencrantz til schovsboe, Rider Voris Geheime, Conferen(tz)
og Etatz Raad saa og ambtmand over Nyborg og Trannekier ampter
og Procurator Lorentz Petersen, at Effter som Søren Thomesen Brein-
holm af vor Kiøbsted Odense hos os allerunderd(anigst) haver anhl( anholdt, eller ansøgt?) om
tvende Commissarier til at forrette Skiffte og deeling effter hans Fader
afgl. Tomas Sørensen, som boede og døde i vor Kiøbsted Svenborg da
saafremt I der til godvilligen kand formaaes, er vores aller(naadigste) [som forkortelse]
dre Commissarier, som Vedkommende arvinger eller Creditorer paa deres
side,  om de det effter tilbud begierer strax og i detseeneste inden tre
uger effter at Skiffteholdelse Vedkommende kand være bekiendtgiort
haver at forestaae og giøre allerunderd(anigste) ansøgning om, saa som vi
effter saadan Tids forløb ingen Contra Commisarier ville bevilge,
paa hvilchen tid og sted samme schiffte berammet. Vorder samtlige
vedkommende arvinger og Creditorer for eder lovligen at lade indkal-
de, og da saa vel med gieldens afbetaling som med Skiffte og deeling, ??

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Nu sender jeg noget mere (men det forsinker processen, at du vist har læst skævt nogle steder, hvilket har bevirket at du har sprunget over nogle linier, som jeg vil prøve at få med):

  sidste ord i det foregående var jeg ikke sikker på, men kunne være:  [?eder]
i allemaader effter loven af? (=at) forholde, saa at de vedkommende paa alle
sider hvis Ret er vederforis (=vederfaret), Der som og jmellem arfvingerne jndbyrdis
eller imellem dem og Creditorerne, bemte Skifffte angl. nogen tvist og irring
falde kunde, haver i dennem der om enten udj mindelighed at for-
Eene, eller for saa vit der af og for andre Retter dette er anhengig giort og
paa kienndt ved Endelig Dom og Sententz effter loven at adskille, alt inden
Sex Maaneder i det lengste, effter den tid som bør ansees for Rette tegte dag, Neml.
naar det pubblicerede Proclama med sin lovl. forkyndelse for Eder er jnd-
kommen i schiffte Retten, men schulle nogen betydelig og vigtig aarsag jndløbe og fore(-)
falde hvor for schifftet ej saa hastig kunde afgiøres, da haver I derom tilis (?til os?)
allerunderd(anigst) at Referere, saasom vi i saadan tilfelde aller(naadigst) ville have
os forbeholden tiider at prolongere og een lengere Termin effter dend anfør-
te aarsages beskaffenhed at sette, herhos have vi og allern(aadigst) bevilget, at hvis
Vidner Parterne til sagens oplysning kand have og ej tilforn for andre
Retter Endeligen ere afhørte, maae for eder udj Commissionen effter loven
føris og afhøris, hvis I og i saa maade forrettendis vorder, haver I de inte-
resserende paa ansøgning under eders hænder og Signetter beskrevne at give
som i ville ansvare og bekiendt vere, Dersom og Een af eder formedelst

tilføjet:
[fortsætter efter "formedelst"]
lovlig forfald ej til den berammede tid og sted møde kunde, da skal dend
som tilstede kommer, her med fuldmagt have og anbefalet vere, een anden
i dend udeblivendes sted til sig at tage, og denne voris aller(naadigste) befl (befaling) alligvel
at fyldigstgiøre og effterkomme, men hvis forbemte arvinger eller Credito-
rer ej effter tilbud schulle ville beqvemme sig til tvende Commissarier
paa deris side, som før er melte, strax at foreslaae? og giøre aller-
underd(anigst) ansøgning om , haver i alleene med Commissionen at fortfare,
dend uden videre ophold, til forsvarlig R??hed at befo(r)dre, og ville
Vi herhos aller(naadigst) have befallet eder som dette Skiffte i saa maader forret(-)
tendes vorder, at i alle maader holder eder dend 1 Articul udj dend om

mvh

jørgen

[Peter Bøjesen Jensen]

Hej Jørgen

Mange tak for hjælpen.
Ja, har vist desværre fået læst lidt skævt. Må prøve at være noget mere påpasselig.