Viborg Tugthus 1770-1870 - strafferegister for mandsfanger

[Pia Nielsen]

Er der nogen der kan hjælpe med at tyde hvad der står vedr.:

http://www.wadschier.dk/arkivalie/viborg-tugthus-strafferegister-for-mandsfanger-1770-1870/2142/124/


1859 - 13. juni - nr. 6482 - nr. 462 - Kjellstrøm, Ola Nilsson - 29 år -  (fødested) Christianstad Sogn i Sverrig -
(hjemsted) XXX efter udstået straf XXX x af Landet  (straf) 1 aar - (hjemsendt) 15.6.1860


På forhånd tak for hjælpen.

Hilsen PLN

[Eva Morfiadakis]

Hans fødested står som Christianstad Lehn i Sverrig. Län=amt (Näsum låg i Kristianstad län. Det finns inte längre. Tillsammans med Malmöhus län blev det Skåne län).

Skal efter udstået Straf udvises af Landet.

Eva M

[Ole Westermann]

Den ordrette tekst er:

Skal efter
udstaaet Straf-
fetid udføres
af Landet

mvh Ole