Titel og dødsårsag, Jon Humle, 1799, Aringsås, Sverige

[Lola Hegelund Bentsen]

Jeg har i den vedhæftede fil problemer med at tyde titlen samt dødsårsagen for Jon Humle (d. 1799 i Aringsås, Kronobergs län, Sverige). Er der en, der kan hjælpe mig?

Jeg kan læse følgende:

October 24 27 --------- Jon Humle från Aringsås. Klockaregd. død af ------- ------------, 81 år gl.

Tak for hjælpen.

Mvh

Lola

[vedhæfting slettet af admin]

[Peter Kristiansen]

Jeg læser:

Enkomannen Jon Humle från Aringås
Klockaregd, død af ålders brådliglist [??]

Af alders skrøbelighed kan det vel oversættes til ?

[Lola Hegelund Bentsen]

Mange tak for hjælpen, Peter! :-)

En bråd död betyder normalt en pludselig død, så måske er han sovet hurtigt ind? Skrøbelig plejer at hedde bräcklig.

Tusind tak.