Oversættelse af tysk tekst

[Gerda Nielsen]

Hej

Jeg vil blive meget glad, hvis der er en tyskkyndig , der vil oversætte en tekst for mig.

Klik på nedenstående og kør et lille stykke ned indtil overskriften " Dubois oder eigentlich Du Bois (Johan Christian"

https://books.google.dk/books?id=VMYGAAAAYAAJ&pg=PA455&lpg=PA455&dq=johan+christian+de+bois+riga&source=bl&ots=0h2E5Ev4_v&sig=Vtcw6v6wcaB0lX9MAuKIY_6ZRoo&hl=da&sa=X&ved=0CB0Q6AEwADgKahUKEwjIhLPdo4PIAhUJVywKHTpZD84#v=onepage&q=johan%20christian%20de%20bois%20riga&f=false

Venlig hilsen
Gerda Nielsen

[Inger Buchard]

Resume:

f. i Riga 2. april 1744
d 1812

Søn af en artilleriofficer i russisk tjeneste
Ville som faderen være militærmand
Udset til at læse teologi og studerede fra 1764 på Carolinum i Braunschweig og på universitetet i Leipzig, blev 1770 præst i Schujen i Livland, men var på grund af sin sindslidelse fra 1774 ude af stand til at passe embedet og måtte tage en hjælpepræst.
Mens han langsomt kom sig, syntes han at forholdet til denne var så ubehageligt, at han helt unddrog sig embedet, forlod familie og embede i 1781 og flyttede til St. Petersborg.
Her underviste han fyrste Wladimir Borissowitsch Golitzins sønner, ledsagede ham til dennes godser og til Moskva og forlod ham først, da denne rejste helt til Paris.
Derpå ca. 1788 antog han en stilling ved ridderskolen i Kurst, som han ikke havde længe.
Han tog igen til Moskva og levede flere år dels arbejdsløs, dels som privatlærer, syg og under triste omstændigheder, indtil han i 1790 blev lærer ved skolen ved den nye lutheranske kirke.
1806 fik han lærestolen for tysk sprog ved det kejserlige opdragelseshus sammesteds, var 1812 vidne til ødelæggelserne og rædslerne i Moskva (Napoleons angreb) og døde som følge af disse af en hidsig nervefeber, (og var) til sin død plaget af den fikse ide, at frimurerne havde en generel usynlig magt, og levede derfor tilbagetrukket som en form for eneboer

Inger

[Gerda Nielsen]

Hej Inger

Rigtig mange tak for den flotte oversættelse du har lavet til mig.

Det var dog en trist skæbne Johan Christian Dubois fik.

Måske var han far til Johan Carl Debois, der i 1786 blev hvervet soldat ved garnisionen i Aalborg, han var i lægdsrullen noteret som værende født i Riga, men desværre kan det ikke bevises.

Venlig hilsen
Gerda Nielsen.