Brev fra min oldemor til hendes datter i Amerika

[Ebbe Johansen]

                Jeg har stadig svært ved at tyde denne håndskrift.
        Kan jeg få lidt hjælp.
              På forhånd Tak.
                                 ebbe

   1   Kjære og Gode Sufie du undskylde
   2   at Vi ikke Har skriven jeg har tidt
   3   Taldt om for Fader om han ville
   4   skrive men han for Travldt ver
   5   Dag jeg Takker
   6   for Jerres                           og den Lille
   7   Dren er saa Sø og din Man er saa
   8   Smuk vil du Takke Morten for dig
   9    2 Dolas di har jeg med Glæde
   10                     at nu er jeg 74 Aar
   11   Bede Morten om han ikke
   12            og tale med sin Moder inden
   13        ud                   Verden
   14          jo ikke                         skal
   15
   16
   17                                       to Kyør og en stor
   18   Kalv der skal
   19                                                             men
   20   jeg er Da nognlundes Rask

    Sufie´s mor Kirsten Pedersdatter  1829- 1910,  så brevet er skrevet i 1903

   1   Fader er da Rask jeg beder til at
   2   jeg kunde være Rask den sistestun
   3   for jeg har ingen at
   4   Kjerre Sufie din Kjære Man og din
   5   Lille Søn.Nu er i Helset fra dinne
   6   forældre Allesammen fader skriver
   7   nog naar han bedre tid
   8                     

[vedhæfting slettet af admin]

[Ebbe Johansen]

Jeg manglede lige en fil.

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er begyndensen, dvs det sidste billede, som jeg tyder det:

1   Kjære og Gode Sufie du undskylde
  2   at Vi ikke Har skriven jeg har tidt
  3   Taldt om for Fader om Han ville
  4   skrive men Han for Travldt ver
  5   Dag jeg Takker dei (dig) Mangegange
  6   for Jerres Polgrafier (Fotografier)      og den Lille
  7   Dren er saa Sø og din Man er saa
  8   Smuk vil du Takke Morten for dig (de)
  9    2 Dolas di har jeg med Glæde motag
  10   Hels (hils) ham at nu er jeg 74 Aar  (et?)
  11   Bede Morten om Han ikke Kunde Reise
  12   Jem (hjem) og Tale med sin Moder inden
  13   gaaer ud adenne (=inden at jeg går ud af denne) Verden for i Andre
  14   Kan jo ikke Komme jeg skal Helse (hilse)
  15   dei fra denne Bekjender (dine Bekendte) Kjerre Sufie
  16   i kan Tro at jeg Har Travldt ver (hver)
  17   Dag jeg har to Kjør og en stor
  18   Kalv der skal jeg gaae Slæve
  19   Van(d) til Ver Dag og  2 Grise men          men
  20   jeg er Da nogeledes Rask
----
og her er slutningen:

1   Fader er da Rask jeg beder til at
   2   jeg kunde være Rask den sistestun (stund)
   3   for jeg Har ingen at kan Jelpemig (hjælpe mig)
   4   Kjerre Sufie din Kjerre Man og din
   5   Lille Søn. Nu er i Helset fra dinne
   6   Forældre Allesammen Fader skriver
   7   nog naar Han* bedre tid
   8             */faaer\ 
mvh

Jørgen

[Peter Kristiansen]

Her er mit bud:

1   Kjere og Gode Sufie du undskylde
2   at vi ikke Har skriven jeg har tidt
3   Taldt om for Fader om han ville
4   skrive men Han har Travldt ver
5   Dag jeg Takker Dei Mangegange
6   for Jerres Polgrafier og den Lille
7   Dren er saa Sø og din Man er saa
8   Smuk vil du Takke Morten for dig
9   2 Dolas di Har jeg med Glæde ...tog [?] et [?]
10 Hels [Hils] Ham at nu er jeg 74 Aar
11 Bede Morten om han ikke Kunde Reise
12 Jem og Tale med sin Moder inden
13 gaaer ud adenne Verden for \i/ Andre
14 Kan jo ikke Komme jeg skal Helse
15 Dei fra denne Bekynder Kjerre Sufie
16 i kan Tro at jeg Har Tralvdt ver
17 Dag jeg har to Kyør og en stor
18 Kalv der skal jeg gaae Slæve
19 Van til Ver Dag og \2/ Grise men
20 jeg er Da nognledes Rask

1   Fader er da Rask, jeg Beder til at
2   jeg kunde være Rask til den sistestun
3   for jeg Har ingen at kan Jelpemig
4   Kjerre Sufie din Kjerer Man og din
5   Lille Søn Nu er i Helset fra dinne
6   Forældre Allesammen Fader skriver
7   nog naar Han Bedre tid
8                    faaer

[Ebbe Johansen]

Tusinde Tak for hjælpen.
Hilsen
             Ebbe